Diccionario de Comercio Exterior

A

ABOARD

A bordo.

ABOVE PAR

Por encima de la par.

ACCELERATION CLAUSE

Cláusula que frecuentemente se usa en los Estados Unidos para los contratos que prevén pagos escalonados. La totalidad del saldo pendiente de pagos será exigible cuando cualquiera de los vencimientos deje de ser atendido por el deudor.

ACCEPTANCE

Aceptación.

ACCEPTED FOR CARRIAGE

Aceptado para transporte.

ACCIDENT

Accidente.

ACCIDENTAL DEATH

Muerte por accidente.

ACCOUNTING INFORMATION

Información contable.

ACKNOWLEDGMENT OF RECEIPT

Acuse de recibo.

ACT OF GOD

(acte de Dieu) caso fortuito.

ACTS OF PUBLIC ENEMIES

Actos de los enemigos públicos.

ACTS OF WAR

Actos bélicos.

ACTUAL CASH VALUE

Valor efectivo real.

ACTUAL FAULT

Culpa real.

ACTUAL WEIGHT

(A/W) peso real.

AD VALOREM

Ad valorem; por avalúo.

ADDITIONAL PREMIUM

(A/P)prima adicional/suplemento de prima.

ADHESION

Adhesión.

ADMIRALTY LAW

Derecho marítimo.

ADVANCED LETTER OF CREDIT

Carta de crédito anticipada.

ADVANCED PAYMENT

Pago anticipado.

ADVISE

Aviso. Advise

of arrival: aviso de llegada. Advise
of dispatch: aviso de expedición o despacho. Advise
of shipment: aviso de embarque.

ADVISING BANK

Banco avisador.

AFORO

Arqueo, capacidad.

AFFREIGHTMENT

Fletamento.

AFTER DERRICK POST

Poste de carga de popa.

AFTER PERPENDICULAR

Perpendicular de popa.

AGAINST ALL RISKS

Contra todo riesgo.

AGAINST DELIVERY

Contra entrega.

AGENT

Agente, intermediario, o representante. rance

agent: gente de seguros. d’s
agent: gente del Lloyd. ping
agent: gente marítimo.

AGREEMENT

Acuerdo / contrato.

AIR CONSIGNMENT NOTE

Carta de transporte aéreo.

AIR MAIL TRANSFER

Transferencia de fondos por correo aéreo.

AIR WAY BILL

(AWB) Guía aérea.

AIRCRAFT

Avión.

AIRPORT OF DEPARTURE

Aeropuerto de salida

AIRPORT OF DESTINATION

Aeropuerto de destino.

ALEATORY CONTRACT

Contrato aleatorio.

ALL CHARGES TO GOODS

Todos los gastos a cargo del vendedor.

ALL LINE INSURER

Asegurador autorizado para emitir toda clase de seguros.

ALL RISK CONTRACT

Seguro contra todo riesgo.

ALLOWED

Permitido.

ALTERATION

Agravación material/ alteración.

AMBIGUITY

Ambigüedad.

to AMEND

Modificar.

AMENDMENT

Modificación.

AMERICAN LLOYDS

Forma de organización autorizada en algunos estados en la cual sus miembros toman el riesgo como particulares, limitando generalmente su responsabilidad.

AMOUNT

Monto.

ANCHOR

Ancla.

ANNEX

Anexo.

ANNUITY RENT

Seguro de renta.

ANTICANCELLATION LAWS

Leyes que restringen el derecho de los aseguradores a cancelar pólizas.

APPLICANT

Ordenante.

ARBITRATION

Arbitraje.

ARBITRATION AWARD

Laudo arbitral.

ARBITRATION CLAUSE

Cláusula de arbitraje.

ARSON

Incendio intencional, pre-meditado.

ASHORE

En tierra.

AS IS

Tal cual, en el estado en que se encuentra.

to ASSESS THE RISK

Apreciar el riesgo.

ASSESSMENT

Valuación.

ASSIGNABLE CREDIT

Crédito cedible.

ASSIGNMENT

Cesión.

ASSIGNMENT OF PROCEEDS

Cesión del producto del crédito.

ASSIGNS

Derechohabientes.

ASSURED

Asegurado.

ASSURER

Asegurador.

AT SIGHT

A la vista.

AUTOMATIC ADJUSTMENT OF INSURED VALUE

Ajuste de índice variable.

AUTOMATIC COVERAGE CLAUSE

Cláusula de cobertura automática.

AUTOMATIC COVERAGE IN CUSTOMS

Cobertura automática en Aduana.

AUTOMATIC PREMIUM LOAN CLAUSE

Cláusula de préstamo automático.

AUTOMATIC REINSTATEMENT INSURED LIMIT

Cláusula de reposición automática de suma asegurada.

AVERAGE

Avería. ral

Average: Avería gruesa. Particular
Average: Avería particular.

AVERAGE ADJUSTER

Liquidador.

B

BAD STOWAGE

Arrumaje defectuoso / defectuosa distribución de la carga.

B.A.F.

Recargo por combustible.

BAG

Bolsa, saco.

BAILEE

Comodatario.

BALANCE OF PAYMENTS

Balanza de pagos.

BALE

Fardo o bala (para algodón).

BANK

Banco. Claiming

bank: banco peticionario. Confirming
bank: banco confirmante. Correspondent
Bank: banco corresponsal /banco pagador / banco negociador. Drawee
bank: banco librado. Issuing
bank: banco emisor. Nominated
bank: banco designado. Reimbursing
bank: banco reembolsador. Remitting
bank: banco remitente. Transfering
bank: banco transferente.

BANK CHARGES

Gastos bancarios.

BANK RATE

Tasa de interés bancario.

BANK TO BANK REIMBURSEMENT AGREEMENT

Acuerdo de reembolso entre bancos.

BANKER’S ACCEPTANCE

Aceptación bancaria.

BAREBOAT CHARTER

Fletamento a casco desnudo.

BARGE

Barcaza.

BARGE-CARRYING SHIP

Embarcación de recreo.

BARRATRY

Baratería.

BARREL

Barril.

BARTER

Trueque.

B.D.I. (BOTH DATES INCLUDED)

Ambas fechas comprendidas.

BEAM

Manga.

BELOW PAR

Por debajo de la par.

BELLIGERENT POWER

Potencia beligerante.

BENEFICIARY

Beneficiario. Contingent

beneficiary: beneficiario secundario. First
beneficiary: primer beneficiario. Primary
beneficiary: beneficiario primario. Second
beneficiary: segundo beneficiario.

BERTH

Muelle.

BERTH TERMS

Términos de muelle.

BID

Oferta, adjudicación.

BID BOND

Garantía de oferta y cumplimiento.

BILL OF EXCHANGE

Letra de cambio.

BILL OF LADING (B/L)

Conocimiento de embarque. Blank

bill of lading: conocimiento de embarque en blanco. Clean
bill of lading: conocimiento de embarque limpio. Common
carrier bill of lading: carta de porte de un transportista público. Direct
bill of lading: conocimiento sin transbordo. Dirty
bill of lading: conocimiento de embarque sucio. Inland
bill of lading: documento que cubre todas las formas de transporte terrestre por líneas regulares. Long
bill of lading: conocimiento de embarque largo. Negotiable
bill of lading: conocimiento de embarque negociable. Non
negotiable bill of lading: conocimiento de embarque no negociable. On
board bill of lading: conocimiento a bordo. Short
bill of lading: conocimiento de embarque corto. Stale
bill of lading: conocimiento de embarque demorado o vencido. Through
bill of lading: conocimiento de embarque directo.

BINDER

Certificado de Cobertura.

BLADINGS

Abreviatura de «bill of lading».

BLANK BACK

Dorso en blanco.

BLANKET POLICY

Póliza universal o general.

BLOCKAGE

Bloqueo.

BLUE PETER

Bandera de despedida.

BOARDING

Abordaje.

BONA FIDE HOLDER

Tenedor de buena fe.

BOND, BOND OF INDEMNITY

Fianza, caución.

in bond: en depósito.

BOOKING NUMBER

Número de identificación o reserva.

BOOKING OFFICE

Despacho de pasajes, oficina de reservas.

BOOM

Pescante de grúa.

BORROWER

Prestatario.

BOTTOMRY CONTRACT

Contrato de préstamo a la gruesa.

BOW

Proa.

BOW ANCHOR

Ancla de proa.

BOW THRUSTER

Hélice transversal.

BRANCH

Sucursal.

BREAKAGE

Rotura.

BRIDGE

Puente de navegación.

BROCHURE

Publicación / folleto.

BROKER

Agente, productor, intermediario.

BROKERAGE

Corretaje.

BROKERAGE FEE

Comisión de corretaje.

BULBOUS BOW

Proa bulbo.

BULK

Masa, volumen.

BULK CARGO

Carga a granel.

BULKHEAD

Escotilla

BURGLARY

Robo.

BURIAL INSURANCE

Seguro que cubre gastos de sepelio.

BUSINESS INTERRUPTION

Pérdida de beneficios.

BUY-BACK

Convenio de recompra.

BUYER

Comprador.

C

CABLE SHIP

Barco cablero.

CABLE TRANSFER

Transferencia por cable.

C.A.F.

Recargo por diferencia de cambio.

to CALL AT

Hacer escala, tocar (puertos).

CAN

Bombona.

CAPITAL ASSET

Bien de capital.

CAPTURE

Apresamiento.

CARGO

Carga, cargamento.

CARGO SHIP

Barco de carga.

CARGO TERMINAL

Terminal de carga.

CARRIAGE

Transporte. Carriage

by air: transporte aéreo. Carriage
by land: transporte terrestre. Carriage
by sea: transporte marítimo.

CARRIAGE OF GOODS BY SEA ACT

Ley de Transporte Marítimo de Mercaderías.

CARRIER

Transportador, porteador, transportista.

CARTAGE

Transporte efectuado por medio de camiones.

CARTOON

Caja de cartón.

CASE

Caja de metal o madera.

CASH

Efectivo / contado.

CASH IN SAFE

Dinero en caja.

CASH IN TRANSIT

Dinero en tránsito.

CASK

Tonel.

CENTER LINE

Línea de crujía.

CENTER PROPELLER

Hélice central.

CERTIFICATE OF INSURANCE

Certfiicado de cobertura.

CERTIFICATE OF ORIGIN

Certificado de origen.

CHARGES

Gastos. Additional

charges: gastos adicionales. Charges
at destination: gastos en destino. Charges
at origin: gastos en origen. Consular
Charges: gastos consulares. Discount
charges: gastos de descuento. Export
charges: gastos de exportación. Import
charges: gastos de importación. Minimum
charges: gastos mínimos. Salvage
charges: gastos de recupero. Weight
charge: cargo por peso. to

CHART

Fletar.

CHARTER

Buque que se fleta por un tiempo determinado y se arrenda en su totalidad para el transporte de personas o mercaderías.

CHARTERER

Fletador, cargador.

CHARTER PARTY

Póliza, contrato de fletamento.

CHECK

Cheque.

to CHECK

Revisar.

C.I.F. CLAUSE (COST, INSURANCE, FREIGHT)

Cláusula CIF (Costo, Seguro y Flete) (ver INCOTERMS ).

CIVIL COMMOTIONS

Conmociones civiles.

CIVIL STRIFE

Contienda civil.

CIVIL WAR

Guerra civil.

CLAIM

Denuncia, reclamo de indemnización de siniestro.

CLAUSE

Cláusula. Both

to blame and collision clause: cláusula de colisión por culpa concurrente. Cancellation
clause: cláusula de rescisión. Care, custody or control exclusion
clause: cláusula que excluye respon sabilidad del asegurador sobre los bienes que se encuentren bajo el cuidado, la custodia o el control del asegurado. Cesser
clause: cláusula en la que se establece la cesación de responsa bilidad. Constructive
total loss clause: cláusula de pérdida total virtual. Contestable
clause: cláusula de rescisión. Continuation
clause: cláusula de prórroga de cobertura. Deviation
clause: cláusula de cambio de ruta. Ex-mill
Clause: cláusula de cambio de ruta. Ex-warehouse
clause: cláusula ex-fábrica (ver anexo). Ex-works
clause: cláusula ex-fábrica (ver anexo). Free of capture,seizure, etc.
clause (F.C. & S.): libre de apresuramiento, apoderamiento, etc. Free of particular average clause

(F.P.A.)

libre de avería particular (L.A.P.). Free of strikes, riots and civil commotions (F.S.R. &

C.C.) clause: libre de huelgas, tumultos y con mociones civiles. General
average clause: cláusula de avería gruesa. Institute
Cargo clause: cláusula para seguros de carga. Lien
Clause: cláusula en la que se establece el derecho de retención sobre las mercaderías. Paramount
Clause: cláusula Paramount o cláusula principal. Reasonable
dispatch clause: cláusula de prontitud razonable. Seaworthiness
Clause: cláusula de navegabilidad. Warehouse
to Warehouse Clause: cláusula de depósito a depósito.

CLEAN COLLECTION

Cobro simple.

CLEAN DOCUMENT

Documento limpio.

CLEAN ON BOARD

Libre a bordo.

CLEAN TRANSPORT DOCUMENT

Documento de transporte limpio.

CLEARANCE

Despacho.

CLEARANCE FOR CUSTOMS

Despacho aduanero.

CLEARANCE FORMS

Formularios de despacho.

CLEARING

Compensación.

CLEARING AGREEMENTS

Acuerdos comerciales suscriptos entre dos países por los cuales se compran cantidades específicas de productos por montos determinados por un tiempo establecido.

CLIPPER SHIP

Navío rápido.

COALER SHIP

Barco carbonero.

COASTER SHIP

Barco de cabotaje.

COASTING TRADE

Comercio de cabotaje.

COINSURANCE

Coseguro.

to COLLECT

Cobrar.

COLLECTION

Cobro.

COLLISION

Choque, abordaje.

COLLISION DUE NEGLIGENCE

Abordaje culpable. Unavoidable

collision: Abordaje fortuito o casual.

COLLISION PARTIAL LOSS

Daños parciales por accidente.

COLLISION TOTAL LOSS

Daños totales por accidente.

COMBINED TRANSPORT

Transporte combinado o mixto.

COMMERCIAL DOCUMENTS

Documentos comerciales.

COMMODITIES

Mercaderías.

COMMODITY RESTRICTIONS

Restricciones a las mercaderías.

COMPENSATION

Indemnización.

COMPENSATORY RIGHT

Derecho compensatorio.

COMPULSORY INSURANCE

Seguro obligatorio.

CONCEALMENT

Reticencia.

CONDITIONS

Condiciones. Coverage

conditions: condiciones de cobertura. Seaworthiness
conditions: condiciones de navegabilidad. Unseaworthiness
conditions: condiciones de innavegabilidad.

CONFERENCE

Conferencia.

CONFERENCE LINE VESSEL

Buque que pertenece a una Compañía que forma parte de la Conferencia.

CONFERENCE’S TARIFF

Tarifa de la Conferencia.

CONFIRMING BANK

Banco confirmador.

CONSIGNEE

Consignatario, destinatario.

CONSIGNMENT

Expedición.

CONSIGNOR

Comitente.

to CONSOLIDATE

Consolidar.

CONSOLIDATION

Consolidación.

CONSOLIDATOR

Consolidador.

CONSORTIUM

Consorcio.

CONSTRUCTIVE TOTAL LOSS

Pérdida total virtual.

CONSULAR CHARGES

Gastos consulares.

CONSULAR INVOICE

Factura Consular.

CONSULATE

Consulado.

CONSULTATION

Consulta / conferencia.

CONTAINER

Contenedor. Car

container: contenedor para vehículos. Cattle
container: contenedor para ganado. Con-air
container: cont. refrigerado. Dry
bulk container: cont. granelero. Flat
rack container: contenedor con plataformas con laterales. Full
container load (F.C.L.): contenedor completo. House
container: contenedor «house» (llenado por cuenta y responsabilidad del tomador del flete). Insulated
container: contenedor insulado (INS). Less
than container load (L.C.L.): contenedor de grupaje. Open
top container: contenedor descubierto (OT). Pier
container: contenedor «pier» (contenedor llenado en zona portuaria con personal de estiba, por conveniencia del armador o buque). Reefer
container (R.F.): contenedor refrigerado (RF). Reinforced
container: contenedor reforzado. Superventilated
container: contenedor superventilado
(SPV). 20' tandard container: contenedor clásico de 20 pies.

CONTAINER SHIP

Buque portacontenedor.

CONTAINERISE

Embalar (carga general) en grandes recipientes para facilitar su transbordo.

CONTRACT OF AFFREIGHTMENT

Contrato de fletamento.

CONTRACTUAL LIABILITY

Responsabilidad contractual.

CONVOY

Buque de pasajeros.

COSTS OF RECOVERY

Gastos de recupero.

COUNTER PURCHASE

Compra com-pensada.

COUNTER TRADE

Intercambio compensado / compensación bilateral.

COUNTRY

País. Country

of destination: país de destino. Country
of origin: país de origen o procedencia.

COURIER

Mensajero.

to COVER

Mantener cubierto, cubrir.

COVERAGE

Cobertura. Automatic

coverage: cobertura automática.

CRAFT

Embarcación menor.

CRANE

Grúa.

CRATE

Embalaje de tablas.

CREDIT

Crédito. Assignable

credit: crédito cedible. Back
to back credit: crédito subsidiario. Direct
credit: crédito directo. Divisible
credit: crédito divisible. Fractionable
credit: crédito fraccionable. Indirect
credit: crédito indirecto. Irrevocable
credit: crédito irrevocable. Pre-advised
credit: crédito preavisado. Revocable
credit: crédito revocable. Transferable
credit: crédito transferible. Transmissible
credit: crédito transmisible.

CREDIT DATE

Fecha del crédito.

CREDITOR

Acreedor.

CREW

Tripulación.

CURRENCY

Moneda (de un país). Currency

rate: tipo de cambio. Foreign
currency: divisa.

CURRENT ACCOUNT

Cuenta Corriente.

CUSTOMARY RISKS

Riesgos corrientes.

CUSTOMER

Cliente.

CUSTOMS

Aduana.

CUSTOMS DEALER/CLEARER

Despachante de Aduana.

CUSTOMS DUTIES

Derechos de Aduana.

CUSTOMS ENTRY FORM

Formulario de Declaración de Aduana.

CUSTOMS UNIT

Unión Aduanera.

CUSTOMS WARRANT

Certificado de Aduana.

C. & F. CLAUSE (CLAUSE AND FREIGHT)

Cláusula C.& F. (costo y flete).

D

DAILY INDEMNITY

Renta diaria.

DAMAGE

Daño, siniestro.

DAMAGES

Daños y perjuicios.

DATE OF PICK-UP

Fecha de recogida.

DATE OF POST RECEIPT

Fecha de recepción en correos.

DEAD FREIGHT

Falso Flete.

DEATH

Muerte.

DEBT

Deuda.

DEBTOR

Deudor.

DECK

Cubierta.

Deckload: cargamento sobre cubierta. On
deck: sobre cubierta. Under
deck: bajo cubierta.

DECLARATION

Declaración.

DECLARATION FOR DANGEROUS GOODS

Declaración de mercaderías peligrosas.

DEADWEIGHT

Peso muerto.

DECLARED VALUE FOR CARRIAGE

Valor declarado para el Transporte.

DECLARED VALUE FOR CUSTOMS

Valor declarado para la Aduana.

DEDUCTIBLE

Franquicia.

DEFERRED PAYMENT

Pago diferido o a plazo.

DELAY

Demora, retraso.

DELIVERY

Entrega. Delivery

against acceptance (d/a): entrega contra aceptación. Delivery
against payment: entrega contra pago. Delivery
date: fecha de entrega. Delivery
order: orden de entrega.

DEMURRAGE

Sobreestadía.

DEPARTURE

Partida, salida.

DEPOSIT

Depósito.

DEPOT

Depósito / estación de ferrocarril.

DEPTH

Profundidad.

DERAILMENT

Descarrilamiento.

DESCRIPTION

Descripción.

DETAINMENT

Detención.

DEVIATION

Desviación, cambio de ruta.

DIMENSION

Dimensión.

DIRECT LOSS

Pérdida directa.

DISABILITY

Incapacidad. Partial

permanent disability: incapacidad parcial permanente. Temporary
disability: incapacidad temporaria. Total
permanent disability: incapacidad total permanente.

DISABILITY INCOME INSURANCE

Seguro por incapacidad.

DISBURSEMENT

Desembolso.

DISCHARGE

Descarga, desembarque. (verbo) descargar, desembarcar.

DISCLAIMER

Exoneración.

DISCLAIMER FOR ACTS OF AN INSTRUCTED PARTY

Exoneración respecto de los actos de terceros intervinientes.

DISCLAIMER ON EFFECTIVENESS OF DOCUMENTS

Exoneración respecto a la validez de los documentos.

DISCLAIMER ON THE TRANSMISSION OF MESSAGES

Exoneración respecto a la transmisión de los mensajes.

DISCOUNT

Descuento.

to DISCOUNT

Descontar.

DISCREPANCIES

Discrepancias.

to Release Discrepancies: Liberar discrepancias.

DISMEMBERMENT

Pérdida de miembros.

DISPATCH MONEY

Prima de celeridad de embarque.

DISPONENT OWNER

Armador disponente.

in DISTRESS

En peligro.

to DISTRIBUTE

Distribuir.

DISTRIBUTOR

Distribuidor.

DIVIDEND OPTIONS

Opciones para el pago de dividendos que surjan de pólizas de seguro de vida.

DO NOT STORE IN A DAMP PLACE

Colocar en lugar seco.

DOCK

Dique, muelle.

DOCKYARD

Astillero.

DOCUMENT

Documento. Transport

document: documento de transporte.

DOCUMENTARY CREDIT

Crédito documentario.

DOCUMENTARY TRANSFER

Transferencia documentaria.

DOMESTIC ROUTING

Rutas internas o nacionales.

DOUBLE BOTTOM

Doble fondo.

DOUBLE INDEMNITY RIDER

Suplemento de seguro de vida que brinda doble indemnización.

DRAFT

Efecto de comercio / letra de cambio. Documentary

draft: cobranza documentaria. Sight
draft: letra a la vista.

DRAMSHOP EXCLUSION

Exclusión de responsabilidad por daños originados por despacho de bebidas alcohólicas.

to DRAW

Girar, librar (documento).

DRAW BACK

Devolución de los derechos de importación que gravan los insumos importados que se utilizan en la elaboración de mercaderías que luego se exportan.

DRAWEE

Girado.

DRAWER

Librador.

DROPPAGE

Caída.

DRUM

Tambor.

DRY DOCK

Dique Seco.

DUE AGENT

Debido al agente.

DUE CARRIER

Debido al transportista.

DUMPING

Exportación a un precio inferior al valor nominal.

DUNNAGE

Material utilizado para sujetar la carga.

DUPLICATE

Duplicado.

In duplicate: Por duplicado.

E

EARNMARKED: Reservado / asignado.
EARTHQUAKE, FIRE FOLLOWING: Incendio por terremoto.
EARTHQUAKE, DAMAGE FOLLOWING: Daños materiales por terremoto.
EFFECTS NOT CLEARED: Efectos pendientes de cobro.
EMBARGO: Embargo.
EMBASSY: Embajada.
ENDORSEMENT: Endoso de póliza, suplemento.
ENDOWMENT INSURANCE: Póliza de seguro dotal.
ENGINE ROOM: Sala de máquinas.
ENTRY/IMMEDIATE DELIVERY: Declaración de Aduana / Entrega inmediata.
E. & O. E.: Salvo error u omisión.
EQUIPMENT INTERCHANGE RECEIPT: Recibo de intercambio.
ERASURE: Raspadura.
ERRORS & OMMISSIONS INSURANCE (E. & 0.): Seguro de responsabilidad profesional.
ESTIMATED TIME OF ARRIVAL (E.T.A.): Hora estimada de llegada.
ESTIMATED TIME OF DEPARTURE (E.T.D.): Hora estimada de partida.
EXCEPTED PERILS: Riesgos excluidos.
EXEMPTION: Exención.
EXPEDITED DELIVERY SERVICE: Servicio de entrega urgente.
EXPLOSIVE: Explosivo.
EXPORT: Exportación.
to EXPORT: Exportar.
EXPORT LICENSE: Licencia de exportación.
EXPORT PACKING: Embalaje de exportación.
EXPORTER: Exportador.
EXPOSURE: Exposición ante un riesgo.
EXTENDED COVERAGE EXTENSION: Prórroga.
EXTENSION FOR SAFE BURGLARY: Suplemento de ampliación de cobertura a horas en caja.
EXTRA EXPENSE INSURANCE: Seguro para gastos extraordinarios.
EXTRALARGE: Recargo por exceso de medida.

F

FACTORING

Cobro por factores (sistema de cobro mediante el cual el exporta-dor cede a la empresa de factores las cuentas a cobrar de sus clientes extranjeros).

FACULTATIVE REINSURANCE

Reaseguro facultativo.

FAIR PRICES

Precios justos. F.A.S. CLAUSE (Free Alongside

SHIP)

Cláusula F.A.S. (libre al costado del buque)

FEE

Derecho / canon / tasa.

to FINANCE

Financiar.

FINANCING

Financiación.

FIRE

Incendio. Accidental

fire: incendio causado en forma accidental. Friendly
fire: fuego no hostil. Unfriendly
fire: fuego hostil.

FIREBOAT

Barco bomba.

FIRE INSURANCE

Seguro contra incendio.

FIRST LOSS ABSOLUTE

A primer riesgo absoluto.

FIRST LOSS RELATIVE

A primer riesgo relativo.

FIT FOR CONSUMPTION

Apto para consumo.

FLAMMABLE LIQUIDS

Líquidos inflamables.

FLAMMABLE SOLIDS / SUBSTANCES

Sólidos/sustancias inflamables.

FLASH POINT

Punto de inflamación.

FLAT

Plataforma.

FLAT RACKS

Plataforma con laterales rebatibles.

FLEET POLICY

Seguro de flota de vehículos.

FLIGHT

Vuelo.

FLIGHT NUMBER

Número de vuelo.

FLOATING POLICY

Póliza flotante.

FLOOD

Inundación.

FLOOD INSURANCE

Seguro contra inundación.

F.O.B.CLAUSE (FREE ON BOARD)

Cláusula libre a bordo.

FORCED CALL

Arribo forzoso.

FORECASTLE

Castillo de proa.

FORE DERRICK POST

Poste de carga de proa.

FOREIGN INSURER

Asegurador extranjero.

to FORFEIT THE PREMIUM

Perder la prima.

FORWARD PERPENDICULAR

Perpendicular de proa.

FORWARDER/FORWARDING AGENT

Embarcador / Agente de embarque.

FRAGILE

Frágil.

FRAME

Estructura.

FRANCHISE

Franquicia.

FREE FROM GENERAL AVERAGE (F.C.& S.)

Libre de avería particular.

FREE OF CAPTURE AND SEIZURE (F.C.& S.)

Riesgo de apresamiento excluido.

FREE PORT

Puerto libre.

FREE SHIP

Barco neutral.

FREIGHT

Flete. Advanced

freight: Flete pagado por adelantado. Freight
collect: Flete a cobrar/pagadero en destino. Freight
prepaid: Flete pagadero en origen. Inland
freight: Flete terrestre. Ocean
freight: Flete marítimo.

FREIGHT CONFERENCE

Conferencia de Fletes.

FREIGHT FORWARDER

Transitario / Agente de embarques / Agente despachador.

FREIGHT PLANES

Aviones de carga.

FULL DETAILS TO FOLLOW

Siguen detalles completos.

FUNNEL

Chimenea.

G

GEAR

Guinche.

GENERAL AVERAGE

Avería gruesa.

GLASS

Vidrio / cristal.

GOAD

Guinche.

GOODS

Mercaderías. Damaged

goods: mercaderías averiadas. Dangerous
goods: mercaderías peligrosas. Lawful
goods: mercaderías autorizadas. Unsound
goods: mercaderías defectuosas.

GOODS TRAIN

Tren de carga.

GOOSENECK

Sustentante.

GRACE PERIOD

Período de gracia.

GROSS PREMIUM

Prima bruta.

GROSS REGISTER TONNAGE (G.R.T.)

Tonelaje bruto de registro en metros cúbicos.

GROSS WEIGHT

Peso bruto.

GROUP HOSPITALIZATION INSURANCE

Seguro colectivo de asistencia médica.

GROUP LIFE INSURANCE

Seguro de vida colectivo.

GROUPAGE

Agrupamiento.

H

HAIL: Granizo.
HANDLE WITH CARE: Manejar con cuidado.
HANDLING: Manipuleo de la carga.
HANDLING CHARGES: Gastos de manipulación.
HANDLING OUT: Manipuleo de salida (del contenedor).
HANGER: Soporte colgante / gancho.
HARBOUR DUTIES: Derechos portuarios.
HATCH: Compuerta / escotilla.
HAZARD: Riesgo, obstáculo.
HEALTH AUTHORITY: Autoridad sanitaria.
HEAVY LIFT: Mercadería pesada / recargo por sobrepeso.
HEAVY WEATHER: Tempestad.
HINDRANCE: Obstáculo.
HIRE: Renta.
HOLD: Bodega.
HOMEOWNERS’ FORMS: Seguro combinado familiar.
HOPPER TANK: Tanque alimentador.
HOSTILE ACT: Acto hostil.
HOSTILITIES: Hostilidades.
HOUSE AIR WAYBILL: Guía aérea interna (hija).
HOUSE BILL OF LADING: Conocimiento de embarque marítimo interno (hijo).
HULL: Casco.

I

ICEBREAKER

Rompehielos.

IMPORT

Importación.

to IMPORT

Importar.

IMPORT DUTIES

Derechos de Importación

IMPORT LICENSE

Licencia de importación.

IMPORTER

Importador.

IN BOND

En depósito.

IN BULK

A granel.

INCUR NO CHARGES

Sin gastos.

IN TRANSIT

En tránsito.

INCOMPLETE INSTRUCTIONS

Instrucciones incompletas.

INDIRECT LOSS

Pérdida indirecta.

INDIVIDUAL RETIREMENT ACCOUNT (I.R.A.)

Cuenta de Retiro Individual.

INDIVIDUAL RETIREMENT ANNUITY (I.R.A.N.)

Renta de retiro individual.

INDUCEMENT

Recargo que suele apli-carse cuando un buque debe escalar en un puerto no habitual y la carga no devenga un flete considerado suficiente.

INDUSTRIAL ACCIDENT

Accidente del Trabajo.

INLAND FREIGHT

Flete interno.

INLAND MARINE INSURANCE

Seguro de transporte marítimo interno.

INLAND WATERWAY TRANSPORT

Transporte fluvial.

INSOLVENCY

Insolvencia.

INSTALLMENT

Pago parcial a cuenta / cuota.

INSURABLE INTEREST

Interés asegurable.

INSURABLE RISK

Riesgo asegurable.

INSURANCE

Seguro. Accident

insurance: seguro de accidentes personales. Aeronautic
insurance: seguro aeronáutico. Air
Travel insurance: seguro contra accidentes por aeronavegación. All
risk insurance: seguro contra todo riesgo. Annuity
insurance: seguro de renta. Automobile
insurance: seguro del automotor. Burglary
insurance: seguro contra robo. Collision
insurance: seguro contra daños materiales (al vehículo). Coprehensive
insurance: seguro contra todo riesgo. Compulsory
insurance: seguro obligatorio. Deposit
insurance: seguro de depósitos bancarios. Endowment
insurance: seguro dotal Errors
& Omissions insurance: seguro de responsabilidad profesional. Export
credit insurance: seguro de crédito a la exportación. Fire
insurance: seguro contra incendio. Fleet
policy insurance: seguro de flota de vehículos. Flood
policy insurance: seguro contra inundación. Government
insurance: seguro nacional para veteranos de guerra. Group
life insurance: seguro de vida colectivo. Hail
insurance: seguro contra granizo. Homeowners’
insurance: seguro combinado familiar. Hull
insurance: seguro de casco. Insurance
contract: contrato de seguro. Liability
insurance: seguro de responsabilidad civil. Life
insurance: seguro de vida. Livestock
insurance: seguro de animales / seguro de ganado. Marine
insurance: seguro marítimo. Product
Liability insurance: seguro de responsabilidad civil de fabricantes. Title
insurance: seguro de título. Theft
insurance: seguro contra robo. Unemployment
insurance: seguro de desempleo. Workers’
compensation insurance: seguro de accidentes del

trabajo.INSURANCE BROKER

Productor de Seguros / intermediario.

INSURANCE COMPANY

Compañía de Seguros.

INSURANCE CONTRACT

Contrato de seguro.

INSURANCE POLICY

Póliza.

INSURANCE SERVICES OFFICE (I.S.O.)

Oficina de Servicios de Seguro.

to INSURE

Asegurar.

INSURED

Asegurado.

INSURER

Asegurador.

INTENDED VESSEL

Buque previsto.

INTEREST

Interés.

INTERLINE AGREEMENT

Acuerdo interlínea.

INTERNATIONAL COURT OF ARBITRATION

Tribunal Internacional de Arbitraje.

INTERNATIONAL TRADE

Comercio Internacional.

INVOICE

Factura. Consular

invoice: factura consular. Proforma
invoice: factura proforma.

I.O.U. (I OWE YOU)

Vale/reconocimiento de deuda en papel sin timbrar, sin cláusula a la orden.

ISSUANCE DATE

Fecha de emisión.

to ISSUE

Emitir.

ISSUER

Emisor.

Issuer of documents: Emisor de documentos.

ISSUING BANK

Banco emisor.

ISSUING CARRIER

Transportador emisor.

J

JETTISON: Echazón.
JOINT SURVEY: Peritaje.

K

KEEL: Quilla.
KEEP DRY: Mantener en lugar seco.
KEEP IN COLD PLACE: Mantener en lugar fresco.
KEEP UPRIGHT: No dar vuelta.
KEGS: Barriles pequeños (generalmente usados para transportar productos químicos).
KEY EMPLOYEE LIFE INSURANCE: Seguro de vida sobre empleados indispensables.

L

LABEL

Etiqueta.

LABOR DISTURBANCES

Disturbios laborales.

LANDING CERTIFICATE

Certificado de descarga.

LATENT

Oculto.

LATENT DEFECTS

Vicios ocultos.

LAY DAYS

Tiempo de estadía.

LEADING MARKS

Marcas de identificación.

LEAKAGE

Derrame.

LENGHT

Eslora.

LENGHT BETWEEN PERPENDICULARS

Eslora entre perpendiculares.

LASH BARGE

Barcaza lash.

LENDER

Prestamista.

LENGHT ON WATERLINE

Eslora en flotación.

LETTER OF CREDIT (L/C)

Carta de crédito. Advanced

letter of credit: carta de crédito anticipada. Confirmed
letter of credit: carta de crédito confirmada. Cumulative
letter of credit: carta de crédito acumulativa. Deferred
letter of credit: carta de crédito diferida. Divisible
letter of credit: carta de crédito divisible. Documentary
letter of credit: carta de crédito documentaria. Green
clause letter of credit: carta de crédito con cláusula verde. Indivisible
letter of credit: carta de crédito indivisible. Irrevocable
letter of credit: carta de crédito irrevocable. Letter
of credit payable at ...days: carta de crédito pagadera a ... días. Non-confirmed
letter of credit: carta de crédito no confirmada. Non-cumulative
letter of credit: carta de crédito no acumulativa. Non-transferable
letter of credit: carta de crédito intransferible. Red
clause letter of credit: carta de crédito con cláusula roja. Revolving
letter of credit: carta de crédito rotativa. Sight
letter of credit: carta de crédito a la vista. Standby
letter of credit: carta de crédito standby. Subsidiary
letter of credit: carta de crédito subsidiaria. Transferable
letter of credit: carta de crédito transferible.

LETTER OF INDEMNITY

Garantía bancaria.

LEVY

Embargo.

LIABILITY

Responsabilidad civil / obligación.

LIEN

Derecho de retención.

LIFE ANNUITY

Renta o pensión vitalicia.

LIFEBOAT

Bote salvavidas.

LIFT HERE

Levántese aquí.

LIGHTER

Lancha.

LIGHTERAGE

Lanchaje, cabarraje.

LINER TERMS

Términos de línea.

LINER VESSELS

Buques de línea.

LIQUIDATION OF THE ENTRY

Liquidación de la declaración de Aduana.

to LOAD

Cargar.

LOAD

Carga, cargamento.

LOAD LINE DISC

Disco de línea de carga.

LOADING GEAR

Equipo de carga.

LOAN

Préstamo. Long

term loan: préstamo a largo plazo. Medium
term loan: préstamo a mediano plazo. Short
term loan: préstamo a corto plazo.

LOCK OUT

Cierre patronal.

LOADING CHARGES

Gastos de carga.

LOSS

Pérdida. Actual

loss: Pérdida real.

LOSS RATIO

Porcentaje de pérdida.

LOT

Lote.

LUMP SUM

En cifras redondas, importe alzado.

LUMP SUM FREIGHT

Flete proporcional.

M

MACHINARY BREAKDOWN

Rotura de maquinarias.

MADE IN

Fabricado en.

MAIN MAST

Palo mayor.

MALICIOUS DAMAGE

Daños producidos con malicia.

MANIFEST

Manifiesto. Entry

manifest: manifiesto de carga.

MARINE ADVENTURE

Travesía marítima.

MARINE CONTRACT

Contrato marítimo.

MARINE INSURANCE

Seguro marítimo.

MARINE RISK

Riesgo marítimo.

MARITIME COMPANY

Compañía marítima.

MARITIME CONFERENCE

Conferencia marítima.

MARITIME LAW

Derecho marítimo.

MARITIME LOAN

Préstamo marítimo.

MARITIME PERIL

Riesgo marítimo.

MARK

Marca. Handling

mark: marca de manipuleo. Informative
mark: marca informativa. Standard
mark: marca estándar.

MARKET

Mercado. Foreign

market: mercado externo.

MARKING

Marcado.

MASTER

Capitán.

MASTER AIR WAYBILL

Guía aérea principal (madre).

MASTER BILL OF LADING

Conocimiento de embarque principal (madre).

MATE

Piloto.

MATE’S RECEIPT (M.R.)

Recibo provisorio / recibo sin observaciones / recibo de a bordo.

MATERIAL DAMAGE

Daños materiales.

MATOR (MATERIAL ORDER)

Pedido de materiales.

MATURITY

Vencimiento.

MAJOR MEDICAL BENEFITS

Beneficios médicos suplementarios.

MEANS OF CONVEYANCE

Modalidad de transporte.

MEDICAL-PHARMACEUTICAL ASSISTANCE

Asistencia médico-farmacéutica.

MERCHANDISE

Mercadería.

MERCHANT

Negociante, comerciante.

METHOD OF PAYMENT

Forma de pago.

MIDDLEMAN

Intermediario.

MILL CERTIFICATE

Certificado de fábrica.

MISREPRESENTATION

Declaración falsa.

MISTATEMENT OF AGE CLAUSE

Cláusula de ajuste de indemnización en caso de declaraciones falsas.

MONTHS SIGHT

Meses vista.

to MOOR

Anclar, amarrar.

MOORING

Amarradero.

MOORING PIPE

Pasacabos.

MOORING WINCH

Guinche de amarre.

MULTIMODAL

Multimodal.

MULTIMODAL TRANSPORT

Transporte multimodal.

MUTINY

Motín.

N

NAMED PERIL CONTRACT: Contrato que cubre los riesgos especificados.
NAUTICAL MILE: Milla náutica.
NEGLIGENCE: Negligencia.
NEGOTIABLE: Negociable.
NEGOTIABLE DOCUMENT: Documento negociable.
to NEGOTIATE: Negociar.
NET PROFIT: Beneficio neto.
NEW JASON CLAUSE: Cláusula restrictiva de responsabilidad del transportista / cobertura de los riesgos resultantes de la cláusula New Jason.
NO FUNDS: Sin fondos.
NON DELIVERY: Falta de entrega.
NON DOCUMENTARY CONDITIONS: Condiciones no documentarias.
NON-FORFEITURE OPTIONS: Opciones de pago.
NON FULFILLMENT: Incumplimiento.
NON NEGOTIABLE: No negociable.
NON NEGOTIABLE SEA WAYBILL: Documento de embarque marítimo no negociable.
NON OWNED AUTOMOBILES: Vehículos de terceros.
NON OWNERSHIP LIABILITY: Responsabilidad sobre bienes de terceros.
NOT TO BE DROPPED: No volcar.
NOTICE OF DAMAGE: Denuncia de siniestro.
NOTICE OF READINESS: Carta de alistamiento / notificación de arribo.
NOTICE OF SHIPMENT: Declaración de embarque.
NULL AND VOID: Nulo.

O

ODD

Impar.

OFFSET

Compensación.

ON BOARD

A bordo.

ON STREAM

Llave en mano.

to OPEN A LETTER OF CREDIT

Abrir una carta de crédito.

OPEN ACCOUNT

Cuenta corriente.

OPEN HERE

Abrir aquí.

OPTION TO CONSOLIDATE

Cláusula de consolidación.

ORDER

Orden. Order

of payment: orden de pago. to
order of...: a la orden de ...

ORDER NUMBER

Número de pedido.

ORIGINAL

Original.

OWNER

Armador.

OTHER CHARGES

Otros cargos.

OTHER RISKS

Otros riesgos.

OUTFIT

Equipamiento.

OUTSIDER

Buque que realiza un tráfico cuyo itinerario coincide a grandes rasgos con el que sirve la Conferencia sin que éste (o su armador) la integren.

OVER INSURANCE

Sobre seguro.

OVERDRAFT

Descubierto en cuenta.

P

PACKAGE

Bulto, paquete.

PACKET

Paquete o fardo pequeño.

PACKING

Embalaje.

PACKING BOX/ CASE

Cajón, caja de embalaje.

PACKING LIST

Nota o lista de empaque.

PAID (P.D.)

Pagado.

PALLET

Paleta de carga. Double

entry pallet: paleta de doble entrada. Four-entry
pallet: paleta de cuatro entradas. Plain
pallet: paleta plana. Sole
base pallet: paleta de base única.

PALLET-LESS UNIT LOADS

Unidades de carga sin paletas.

PARCEL

Paquete.

PARTIAL DAMAGE

Daño parcial.

PARTIAL SHIPMENT

Embarque parcial.

PASSENGER LIABILITY

Responsabilidad civil hacia terceros transportados.

PASSENGER SHIP

Barco de pasajeros.

to PAY

Pagar.

PAYLOAD

Pasaje o carga aérea / carga útil.

PAYMENT

Pago. Deferred

payment: pago diferido. Payment
date: fecha de pago. Payment
in installments: pago en cuotas. Sight
payment: pago a la vista.

PAUL vs. VIRGINIA

Fallo de la corte suprema de los E.E.U.U. del año 1868 que estableció que el seguro no constituye un comercio.

PER CENT (P.C.)

Por ciento.

PERFORMANCE BOND

Garantía de buena ejecución.

PERILS

Riesgos. Covered

perils: riesgos cubiertos / riesgos asegurados. Excepted
perils: riesgos excluídos / riesgos no cubiertos. Maritime
perils: riesgos de la navegación / riesgos marítimos.

PERISHABLE

Perecedero.

PERSONAL ACCIDENTS

Accidentes personales.

PIECE

Bulto.

PIER

Muelle.

PILFERAGE

Piratería.

PILOT

Práctico.

PIRACY

Piratería.

PLACE OF DEPARTURE

Procedencia.

PLACE OF DESTINATION

Destino.

PLATE GLASS

Cristales.

POINT OF DESTINATION

Punto de destino.

POINT OF ORIGIN

Punto de origen.

POISONOUS SUBSTANCES

Sustancias venenosas.

POLICY

Póliza. Endowment

policy: póliza de seguro total. Floating
policy: póliza flotante. Life
insurance policy: póliza de seguro de vida. Open
covered policy: póliza de cobertura abierta. Time
policy: póliza temporaria. Voyage
policy: póliza por viaje.

POLICY HOLDER

Tenedor, tomador.

POOL AGREEMENTS

Convenios de explotación en común.

POOP

Popa.

PORT

Puerto / babor. Intermediate

port: puerto intermedio. Port of arrival/port of discharge/final
port: puerto de llegada o destino. Port
of call: puerto de escala. Port
of distress: puerto de arribada forzosa. Port
of loading / shipment: puerto de carga. Port
of unloading / discharge: puerto de descarga. Port
of refuge: puerto de refugio. Port
dues: derechos portuarios. Port
side: banda de babor.

PRICE

Precio. Gross

price: precio bruto. Index
price: precio índice. Net
price: precio neto. Replacement
price: precio de reemplazo. Total
price: precio total. Unit
price: precio unitario.

PRINCIPAL

Capital.

PRIVITY

Complicidad.

PROBABILITY

Probabilidad.

PROFIT

Beneficio, ganancia.

PROFIT SHARING PLAN

Plan de participación en las utilidades.

PROHIBITED

Prohibido.

PROMISSORY NOTE (P/N)

Pagaré.

PROMPT NOTICE

Aviso inmediato.

PROOF OF LOSS

Prueba del siniestro.

PROPELLER

Hélice.

PROPOSAL FORM

Propuesta de celebración de un contrato.

PRO RATA

A prorrata.

PROVISION

Cláusula, estipulación.

PROXIMATE CLAUSE

Causa directa.

to PURCHASE

Comprar.

PURCHASE

Compra.

PURCHASE ORDER

Nota de pedido / orden de compra.

PURCHASER

Comprador.

Q

QUALIFIED RECEIPT: Recibo condicionado / recibo con reservas.
QUALITY: Calidad.
QUALITY CERTIFICATE: Certificado de calidad.
QUANTITY: Cantidad.
QUAY: Muelle.
QUOTATION: Cotización.
QUOTATION REQUEST: Pedido de cotización / pedido de precios.
QUOTE: Cotización / término utilizado para indicar el comienzo de un texto copiado.

R

RADAR MAST

Palo de radar.

RADAR SCANNER

Antena radar.

RADIOACTIVE SUBSTANCES

Sustancias radioactivas.

RAIL TRANSPORT

Transporte ferroviario.

RANGE LIGHT

Luz de alcance.

RATE

Tarifa. Class

rate, with reduction: tarifa de clase inferior a la normal. Class
rate, with surcharge: tarifa de clase superior a la normal. Commodity
rate: tarifa especificada. Specific
Commodity Rate: tarifa para mercadería específica. Temporary
rate: tarifa temporaria.

RATE CLASS

Tarifa de Clase.

RATE OF EXCHANGE

Tasa de cambio.

RATE OF INTEREST

Tasa de interés.

RAW MATERIAL

Materia prima.

REASONABLE DISPATCH

Prontitud razonable.

REBELLION

Rebelión.

RECEIPT

Recibo.

RECOVERABLE

Indemnizable.

RED LABEL

«Etiqueta roja» (mercaderías peligrosas).

REEL

Carrete.

REGULAR MEDICAL INSURANCE

Seguro que cubre gastos médicos extraordinarios.

REIMBURSEMENT

Reembolso. Additional

reimbursement: reembolso adicional. Direct
reimbursement: reembolso directo. General
reimbursement: reembolso general. Indirect
reimbursement: reembolso indirecto.

REIMPORT

Reimportación.

REINSTATEMENT

Rehabilitación (de póliza).

REINSURANCE

Reaseguro.

to REJECT

Rechazar.

REJECTION

Rechazo.

REMITTANCE

Remesa.

RENTAL CONTAINER

Alquiler de contenedor.

REPAYMENT

Reembolso.

REPAYMENT GUARANTEE

Garantía de reembolso.

REPLACEMENT COST

Valor de reposición.

REPLACEMENT COST INSURANCE

Seguro que cubre gastos de reposición.

REPORTING FORM

Póliza por declaraciones.

to RESCIND

Rescindir.

to RESHIP

Reembarcar.

RESHIPMENT

Reembarque.

RESTRAINT

Restricción.

RESTRAINTS OF PRINCES AND RULERS

Restricciones impuestas por la autoridad.

RETAIL

Venta minorista.

RETAIL PRICE

Precio minorista.

RETAILER

Vendedor minorista.

REVOCATION

Revocación.

REVOLUTION

Revolución.

REVOLVING CREDIT

Crédito rotativo.

RIDER

Suplemento, endoso.

RIDERS

Cláusulas particulares adicionales.

RIGHTS

Derechos.

RIOT

Tumulto, alzamiento.

RISK

Riesgo. Credit

risk: riesgo de crédito. Extraordinary
risk: riesgo extraordinario. Manufacture
risk: riesgo de fabricación.

ROAD TRANSPORT

Transporte por carretera o rodoviario.

ROTOR SHIP

Barco de rotores.

ROUND TRIP

Modalidad del fletamento a tiempo por la cual el armador fletante cede el buque por un período expresamente no determinado, sin dar al fletador la opción de apartarse de dichas zonas sin su previo consentimiento.

ROUTE

Trayecto.

ROYALTY

Canon pagado al creador de un producto por el derecho de utilizarlo en su provecho.

RUDDER

Timón.

S

SACK

Saco / saqueo.

SAFETY

Seguridad.

SAID BY SHIPPER TO CONTAIN

Dice contener según el cargador.

SAID TO WEIGHT

Dice pesar.

SALVAGE

Salvamento.

SAMPLE

Muestra.

SAMPLE ORDER

Pedido de muestra.

SCRAP VOYAGE

Último viaje de un buque.

SCUTTLED SHIP

Buque que se fue a pique.

SEA WATER

Desgaste natural por el uso del buque.

SEA WAYBILL

Documento de embarque marítimo.

SEAWORTHINESS

Navegabilidad.

SEAWORTHINESS CERTIFICATE

Certificado de navegabilidad.

SEIZURE

Apoderamiento.

SELLER

Vendedor.

SENDER

Remitente.

SET

Juego (de documentos). Complete

set: juego completo.

SETTLEMENT OPTIONS

Opciones de pago.

SHEER

Arrufo.

to SHIP

Embarcar.

SHIP

Buque.

SHIPMENT

Expedición / embarque. Partial

shipment: embarque parcial.

SHIPOWNER

Armador propietario.

SHIPPER

Cargador, fletador, expedidor.

SHIPPING COMPANY

Compañía naviera.

SHIPPING DOCUMENT

Documento de embarque.

SHIPPING NOTE

Nota de embarque.

SHIPWRECK

Naufragio.

SHORT DELIVERY

Entrega menor que la cantidad solicitada.

SHORT FORM

Abreviado.

SIDE LIGHTS

Luces de costado.

SIDE PROPELLER

Hélice lateral.

SIGNAL FLAG

Bandera de señales.

SIGNAL YARD

Palo de señales.

SIGNATURE

Firma.

SINCE SHIPPED

Embarcado desde.

SKID

Corredera, larguero, viga de asiento.

SLIP-SHEETS

Láminas termocontráctiles.

SMOKE

Humo.

SMUGGLER

Contrabandista.

SMUGGLING

Contrabando.

SPECIAL MULTIPLE PERIL POLICY (S.M.P.)

Seguro integral de Comercio.

SPOOL

Carrete. S.S.H. (Saturday, Sunday,

Holiday): Sábados, Domingos y Feriados.
S.S.H. included: Incluidos Sábados, Domingos y Feriados.

STALE

Caducado, vencido, fuera de plazo. Stale

bill of lading: conocimiento de embarque caducado, presentado fuera de término.

STARBOARD

Estribor.

STARBOARD SIDE

Banda de estribor.

STEAMBOAT

Vapor.

STERN

Popa.

STEVEDORS

Estibadores.

STOP

Escala.

STORAGE

Depósito, almacenaje.

STORAGE COSTS

Gastos de almacenaje.

to STOW

Arrumar.

STOWAGE

Arrumaje.

STOWAGE COMPANY

Empresa de estibaje.

STOWAGE ORDER

Orden de estiba especial.

STOWAGE PLAN

Plano de estiba.

to STRAND

Encallar.

STRAW CERTIFICATE

Certificado de paja.

STRIFE

Sublevación.

STRIKE

Huelga.

STRIKE, RIOTS AND CIVIL COMMOTIONS (S.R. & C.C.)

Huelga, alzamientos y conmociones civiles.

STRIKER

Huelguista.

to STUFF

Embalar.

SUBJECT MATTER

Objeto.

SUBROGATION

Subrogación.

SUBROGATION RIGHTS

Derechos de subrogación.

SUE AND LABOR CLAUSE

Cláusula por la cual el asegurado debe realizar todo lo necesario después de un siniestro para evitar daños mayores.

SUICIDE

Suicidio.

SUNKEN DECK

Cubierta bajo nivel.

SUPPLIER

Proveedor.

to SUPPLY

Proveer.

SURETY BOND

Caución.

to SURRENDER

Renunciar.

SURRENDER VALUE

Valor de rescate.

SURVEY

Peritaje.

SWAP

Pase de mercaderías / pase financiero.

SWITCH TRADING

Desvío comercial.

SWITCHER

Empresa que desvía negocios del intercambio compensado.

T

TACKLE

Aparejos.

TAKING IN CHARGE

Tomado para carga.

TALLY

Inventario que se efectúa a la descarga de mercaderías.

TANKTAINER

Contenedor tanque.

TARE

Tara.

TARIFF

Tarifa, arancel.

TAX

Impuesto / gravamen.

TAXABLE BASIS

Base imponible.

TELEGRAPHIC TRANSFER (T.T.)

Transferencia telegráfica.

TEMPORARY EXPORT

Exportación temporaria.

TENDER

Oferta.

TENDER BONDS

Bonos corrientes.

TERMINATION

Cancelación.

TERMS

Condiciones.

THEFT

Hurto.

THIS SIDE DOWN

Abajo.

THIS SIDE UP

Arriba.

THROUGH FLIGHT

Vuelo sin escalas.

THROUGH TRAFFIC

Tráfico de larga distancia.

THROUGH TRANSPORTATION

Transporte directo.

TIME CHARTER

Fletamento a tiempo.

TIME DRAFT

Letra de cambio a plazo.

TIME POLICY

Póliza temporaria.

TITLE INSURANCE

Seguro de título.

TON

Tonelada. Long

ton: tonelada larga. Short
ton: tonelada corta.

TONNAGE

Tonelaje. Gross

register tonnage (G.R.T.): tonelaje de registro bruto en metros cúbicos. Light
displacement tonnage: tonelaje de desplazamiento. Net
register tonnage (N.R.T.): Tonelaje de registro neto en metros cúbicos.

TORPEDO

Torpedo.

TOTAL LOSS

Pérdida total. Actual

total loss: pérdida efectiva total. Constructive
total loss: pérdida total virtual.

TOWAGE

Remolque, derechos de remolque.

TRADEMARK

Marca.

TRADING

Compañía de Comercialización Internacional.

TRADING COMPANY

Compañía de Comercio Exterior.

TRAFFIC ACCIDENT

Accidente de tránsito.

TRAILER

Remolque.

TRAMP VESSEL

Buque de tráfico irregular.

TRANSACTION

Transacción.

TRANSHIPMENT

Transbordo.

to TRANSFER

Transferir.

TRANSFER

Transferencia. Advanced

transfer: transferencia anticipada. Deferred
transfer: transferencia de pago diferido. Documentary
transfer: transferencia documentaria. Prepaid
transfer: transferencia de pago anticipado. Sight
transfer: transferencia de pago contado. Transfer
in advance: transferencia anticipada.

TRANSFERABLE

Transferible.

TRANSFEREE

Beneficiario de una transferencia, crédito o documen-to de transporte.

TRANSHIPMENT

Transbordo.

TRANSIT

Tránsito. In

transit: en tránsito.

TRANSIT TIME

Tiempo de viaje.

TRAWLER

Barco de pesca.

TRIBUTARIES

Ríos afluentes.

TRIP

Viaje.

TRIP CHARTER / TRIP OUT

Variante del fletamento por tiempo por la cual el armador cede el buque por períodos no establecidos expresamente, pero sí aproximados para que el fletador realice un viaje entre determinados puertos.

TRIPLICATE

Triplicado. In

triplicate: por triplicado.

TRUST RECEIPT

«recibo de confianza» (Recibo por el cual el importador contrae el compromiso de no enajenar las mercaderías debiendo utilizar la franquicia que se le otorga obligándose a abonar la remesa en el plazo que se acuerda o a entregar la transferencia de la Aduana en favor del banco y devolver los documentos restantes).

TUGBOAT

Barco remolcador.

TURN KEY JOB

Contrato «llave en mano».

TURNOVER

Vuelco.

U

UNCLEAR INSTRUCTIONS: Instrucciones imprecisas.
UNDER DECK PASSAGE: Pasaje bajo cubierta.
UNDER INSURANCE: Infra seguro.
UNDER RESERVE: Bajo reserva.
to UNDERTAKE: Asumir.
UNDERWRITER: Asegurador.
UNEMPLOYMENT INSURANCE: Seguro de desempleo.
UNFIT: Impropio, inapto.
UNFORESEEN EVENT: Evento imprevisto.
UNITARY LOAD DEVICE (ULD): Dispositivo unitario de carga.
UNLOADING GEAR: Equipo de descarga.
UNNAMED TRANSPORT: Transporte no identificado.
UNSEAWORTHINESS: Innavegabilidad.
UNSOUND GOODS: Mercaderías defectuosas.
URTEL: Abrev. de «Con referencia a su telegrama».
USANCE DRAFT: Letra de cambio con vencimiento cierto establecido.
USE NO HOOKS: No use ganchos.
USUAL RISKS: Riesgos habituales.

V

VALIDITY: Validez.
VALIDITY FOR NEGOTIATION: Validez para negociación.
VALIDITY FOR SHIPMENT: Validez para embarque.
VERIFICATION OF DAMAGE: Comprobación del siniestro.
VESSEL: Buque.
VOLUME: Volumen.
VOYAGE: Travesía.
VOYAGE CHARTER: Fletamento por viaje.

W

WAREHOUSE

Depósito, almacén.

WAREHOUSE ENTRY

Entrada en almacén.

WAREHOUSE TO WAREHOUSE CLAUSE

Cláusula depósito a depósito.

WAR RISKS INSURANCE

Seguro contra riesgos de guerra.

WARRANT

Garantía.

WARRANTIES

Condiciones / garantías.

WATER BALLAST

Lastre de agua.

WATER DAMAGE

Daños por agua.

WAYBILL

Hoja de ruta / duplicado de carta de porte.

WEATHER WORKING DAY (W.W.D.)

Días en los cuales el clima permite trabajar.

WEIGHT

Peso. Gross

weight: peso bruto. Gross
for net weight: peso bruto por neto. Net
weight: peso neto. Weight
list: lista de peso.

WEIGHT CERTIFICATE

Certificado de peso / nota de peso.

WHARF

Dársena, muelle.

WHARFINGER

Administrador de muelle.

WHEEL HOUSE

Timonera.

WHOLESALE

Venta al por mayor.

WHOLESALER

Mayorista.

WITH DEDUCTIBLE

Con franquicia.

WITH PARTICULAR AVERAGE (W.P.A.)

Con avería particular.

WITHOUT DEDUCTIBLE

Sin franquicia.

WITHOUT OUR RESPONSABILITY (W.O.R.)

Sin responsabilidad por nuestra parte.

WORKERS’ COMPENSATION INSURANCE

Seguro de accidentes del trabajo.

WORKING DAYS

Días laborables.